"Jornadas de borda de água (Parábolas - Homens - Terras)" de Celestino Gomes

"Homenagem a Arthur Rimbaud" de Carlos Queiroz, António Pedro e Jorge de Sena

Esta separata da revista Aventura foi publicada em 27 de Agosto 1942, destinada a comemorar o quinquagenário da morte de Arthur Rimbaud. Exemplar raro, com edição de 100 exemplares, e facilmente degradável, inclui ainda nas páginas 9-10 um desenho de António Pedro representando o poeta francês.

É setembrina a dedicatória de Carlos Queiroz ao lusófilo e amigo Pierre Hourcade. E sobre a inscrição passaram há pouco 66 anos exactos...

"A Tragédia de IVLIVS CAESAR" de William Shakespeare traduzida, anotada e comentada por Luís Cardim (1925)

Vinda a lume sob a prestigiada chancela da "Renascença Portuguesa", esta tradução de Luís Cardim é claro exemplo da honestidade intelectual do colaborador da presença - problematizantes e esclarecedoras, avançando o possível, as palavras do tradutor (e não só) espicaçam desde o início : "A obra de Shakespeare, qual a possuímos, pode ser comparada, sob certos aspectos, a uma catedral medieva."

Este é um brilhante e actualizado esforço para a compreensão dos enigmas que só os grandes autores colocam. E a tradução um elevado sopro ático sobre um texto complexo e necessário...

"Varanda" (1934) de Alberto de Serpa

Dedicada a Botto, Régio e Carlos Carneiro, esta Varanda de Alberto de Serpa é espaço contemplativo para a melhor poesia...

Ilustrações de João Carlos na colectânea "Em louvor de Santa Clara" (1954), organizada por Armindo Augusto